CHINA – 6 DE SEPTIEMBRE DE 2018 Wang Qian, de 31 años, se quitó la vida colgándose de un árbol debido a su terrible situación financiera. Había invertido gran parte de sus fondos en PiaoPiaoMiao, una empresa de préstamos P2P, pero su dinero fue confiscado. Aunque intentó plantear el asunto ante las autoridades gubernamentales, no pudo conseguir que se hicieran valer sus derechos de ninguna manera. Los sentimientos de impotencia y resentimiento hacia el gobierno la llevaron al suicidio, como afirma en su nota de suicidio.
TRADUCCIÓN
Queridos papá y mamá,
lamento no haber podido aguantar y haberme dado por vencido. No es que no quiera vivir, es porque veo las cosas con claridad que he elegido este camino. En realidad, el dinero no es tan importante. Como jóvenes, podemos ganar y vivir, pero este dolor es insoportable. Este país es demasiado decepcionante. Me estafaron el dinero y ha pasado casi un mes desde que lo denuncié, pero no hay avances. Los perpetradores no han sido atrapados y el dinero no ha sido congelado. Este es el llamado servicio público en Hangzhou. Antes de que siquiera comenzara a defender mis derechos, la policía me etiquetó como un "objetivo de estabilidad" y me prohibió presentar peticiones. Las políticas nacionales pueden emitirse de manera oportuna, pero nunca se implementan en los niveles inferiores.
Cuando fui a Shanghai para reclamar mi dinero a los accionistas, había más policías expulsando a los refugiados financieros que personas defendiendo sus derechos. Está claro que todo el poder está al servicio del capitalismo. “Servir al pueblo” se ha convertido en una broma. En la oficina de peticiones de Shanghai, vi a cientos de personas siendo violentamente expulsadas por la policía y sus asistentes. Incluso presencié personalmente a la policía golpeando a la gente. Es increíble. Toda mi mentalidad se ha derrumbado porque la educación que recibí de niño me enseñó a amar a mi país y a mi partido, inculcándome un fuerte sentido de orgullo colectivo. Pero ahora, todo en lo que creía está destruido.
No tengo la fuerza para luchar contra ellos: la gente común es demasiado débil. Los préstamos P2P con inversión nacional se derrumbaron. Los accionistas eluden sus responsabilidades sin vergüenza, la aplicación de la ley se demora y los esfuerzos por defender los derechos o las peticiones se ven bloqueados constantemente. Estoy exhausto. No veo ninguna esperanza. ¿Dónde está el “poder del pueblo”?
Por favor, no estés triste. La vida debe continuar. Me voy porque he perdido la fe en la vida y la sociedad. No tengo miedo a la muerte, pero me aterroriza seguir viviendo. Sé que estoy siendo egoísta, pero por favor cuida bien de Xixi y de mi gato. Si hay otra vida, no quiero volver a nacer como humana, o mejor aún, no nacer. Gracias por traerme a este mundo. Aunque no ha sido una vida feliz, sigo agradecida de haberte conocido y de ser tu hija.
Xixi: Mamá se ha ido. Espero que estudies bien, crezcas, vayas al extranjero a estudiar e inmigres. Mamá no puede verte crecer, pero te deseo todo lo mejor: paz y felicidad. Mamá te ama.
Tu hija poco filial,
Qian
6 de septiembre de 2018
Si estás pensando en suicidarte, detente y reconoce que tu dolor no es permanente, pero este paso sí lo es. Puede parecer que no hay otra salida, pero hay esperanza, aunque sea difícil verla ahora. Tus sentimientos son temporales y, con ayuda, pueden desaparecer.
Hablar sobre lo que estás atravesando puede resultar difícil, pero es el primer paso hacia la sanación. No le des la espalda a las personas que quieren apoyarte. La vida puede ofrecerte más de lo que estás sintiendo ahora mismo, y el dolor no tiene por qué durar para siempre. Mereces ayuda, y está disponible.
TRADUCCIÓN
Queridos papá y mamá,
lamento no haber podido aguantar y haberme dado por vencido. No es que no quiera vivir, es porque veo las cosas con claridad que he elegido este camino. En realidad, el dinero no es tan importante. Como jóvenes, podemos ganar y vivir, pero este dolor es insoportable. Este país es demasiado decepcionante. Me estafaron el dinero y ha pasado casi un mes desde que lo denuncié, pero no hay avances. Los perpetradores no han sido atrapados y el dinero no ha sido congelado. Este es el llamado servicio público en Hangzhou. Antes de que siquiera comenzara a defender mis derechos, la policía me etiquetó como un "objetivo de estabilidad" y me prohibió presentar peticiones. Las políticas nacionales pueden emitirse de manera oportuna, pero nunca se implementan en los niveles inferiores.
Cuando fui a Shanghai para reclamar mi dinero a los accionistas, había más policías expulsando a los refugiados financieros que personas defendiendo sus derechos. Está claro que todo el poder está al servicio del capitalismo. “Servir al pueblo” se ha convertido en una broma. En la oficina de peticiones de Shanghai, vi a cientos de personas siendo violentamente expulsadas por la policía y sus asistentes. Incluso presencié personalmente a la policía golpeando a la gente. Es increíble. Toda mi mentalidad se ha derrumbado porque la educación que recibí de niño me enseñó a amar a mi país y a mi partido, inculcándome un fuerte sentido de orgullo colectivo. Pero ahora, todo en lo que creía está destruido.
No tengo la fuerza para luchar contra ellos: la gente común es demasiado débil. Los préstamos P2P con inversión nacional se derrumbaron. Los accionistas eluden sus responsabilidades sin vergüenza, la aplicación de la ley se demora y los esfuerzos por defender los derechos o las peticiones se ven bloqueados constantemente. Estoy exhausto. No veo ninguna esperanza. ¿Dónde está el “poder del pueblo”?
Por favor, no estés triste. La vida debe continuar. Me voy porque he perdido la fe en la vida y la sociedad. No tengo miedo a la muerte, pero me aterroriza seguir viviendo. Sé que estoy siendo egoísta, pero por favor cuida bien de Xixi y de mi gato. Si hay otra vida, no quiero volver a nacer como humana, o mejor aún, no nacer. Gracias por traerme a este mundo. Aunque no ha sido una vida feliz, sigo agradecida de haberte conocido y de ser tu hija.
Xixi: Mamá se ha ido. Espero que estudies bien, crezcas, vayas al extranjero a estudiar e inmigres. Mamá no puede verte crecer, pero te deseo todo lo mejor: paz y felicidad. Mamá te ama.
Tu hija poco filial,
Qian
6 de septiembre de 2018
Si estás pensando en suicidarte, detente y reconoce que tu dolor no es permanente, pero este paso sí lo es. Puede parecer que no hay otra salida, pero hay esperanza, aunque sea difícil verla ahora. Tus sentimientos son temporales y, con ayuda, pueden desaparecer.
Hablar sobre lo que estás atravesando puede resultar difícil, pero es el primer paso hacia la sanación. No le des la espalda a las personas que quieren apoyarte. La vida puede ofrecerte más de lo que estás sintiendo ahora mismo, y el dolor no tiene por qué durar para siempre. Mereces ayuda, y está disponible.
